свихнуть шею

свихнуть шею
свихнуть <себе> шею (на чём), тж. сломать <себе> шею (голову) (на чём)
break one's own neck (while doing smth.)

Василиса. Вот мне лет через... несколько... такую работку! Скрутила бы кого надо. А Машка - не-е-т... Сломает себе голову. (А. Салынский, Мария) — Vasilissa. If I got such a job in a few years' time I could break in anyone. But not Maria. She'll break her own neck.

Этот план подрывал репутацию Виктора как руководителя. Да и, кроме того, почему он должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счёта сломать себе шею. (Д. Гранин, Искатели) — It undermined Victor's authority as a leader. And besides, why should he take responsibility for Lobanov's fantastic ideas that might let you down with a crash any moment?


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Свихнуть шею — (кому) иноск. погубить, уничтожить; лишить положенія, мѣста …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • свихнуть шею — См …   Словарь синонимов

  • свихнуть шею — свихнуть (себе) ше/ю, сломать (себе) ше/ю Потерпеть неудачу в чём л …   Словарь многих выражений

  • свихнуть шею — (кому) иноск.: погубить, уничтожить; лишить положения, места …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Свихнуть шею — на чём. Прост. Ирон. Потерпеть полный провал в чём либо …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СВИХНУТЬ — СВИХНУТЬ, свихну, свихнёшь, совер. 1. что. То же, что вывихнуть (разг.). Свихнуть ногу. 2. без доп. То же, что свихнуть с ума (см. ниже) или свихнуться (прост.). Он свихнул. ❖ Свихнуть себе шею (разг. фам.) потерпеть большую неудачу; погибнуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВИХНУТЬ — СВИХНУТЬ, ну, нёшь; свихнутый; совер., что (разг.). То же, что вывихнуть. С. ногу. С. себе шею (также перен.: то же, что свернуть себе шею; разг. неод.). • Свихнуть с ума (устар. и прост.) помешаться, свихнуться (в 1 знач.). | несовер. свихивать …   Толковый словарь Ожегова

  • Свихнуть с ума — СВИХНУТЬ, ну, нёшь; свихнутый; сов., что (разг.). То же, что вывихнуть. С. ногу. С. себе шею (также перен.: то же, что свернуть себе шею; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Шею мылить — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… …   Толковый словарь Ожегова

  • свихнуть — ну, нёшь; свихнутый; нут, а, о; св. 1. что. Разг. = Вывихнуть. С. руку, ногу, палец. С. (себе) шею (также: потерпеть неудачу, погибнуть). 2. Разг. Изуродовать, искалечить кого л. неправильным воспитанием, обучением и т.п. С. мальчугана плохим… …   Энциклопедический словарь

  • свихнуть — ну/, нёшь; сви/хнутый; нут, а, о; св. см. тж. свихивать 1) что разг. = вывихнуть Свихну/ть руку, ногу, палец. Свихну/ть (себе) шею (также: потерпеть неудачу, погибнуть) 2) разг …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”